1 00:00:31,600 --> 00:00:37,000 1977 FUE PIETRO SAVASTANO SOLO 16 AÑOS. 2 00:00:38,440 --> 00:00:43,520 NADIE PODRÍA SOSPECHAR QUE SERÍA KUNG �VER UN IMPERIO CRIMINAL. 3 00:00:45,480 --> 00:00:50,800 ESTA ES SU HISTORIA 4 00:00:54,880 --> 00:00:58,479 En las alcantarillas de Nápoles vive, prospera y echa raíces. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,479 Son más de 15 millones. 6 00:01:00,480 --> 00:01:04,439 En la zona de Siberia, por ejemplo, diez personas viven en cada habitación- 7 00:01:04,440 --> 00:01:07,600 - y en el 75% de las habitaciones también hay raíces. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,079 En la zona vulnerable de Secondigliano- 9 00:01:10,080 --> 00:01:15,559 - donde uno de los siete niños menores del primero el año de vida, incluso después del cólera. 10 00:01:15,560 --> 00:01:19,039 Los niños son los primeros en pagar el precio para estas condiciones de vida. 11 00:01:19,040 --> 00:01:25,160 De cada mil niños que nacen, 70 mueren antes de nacer primer año de vida, luego mortalidad... 12 00:01:36,480 --> 00:01:37,600 ¡Vamos! 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,560 ¡Aquí te explicamos cómo hacerlo! 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 ¿Qué fue eso? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,519 Así es como lo haces. 16 00:02:01,520 --> 00:02:03,360 ¿Qué estás haciendo? 17 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 ¿Estoy permitido? 18 00:02:17,600 --> 00:02:21,280 Mira ahí. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Salón�. ¡Haznos compañía, vamos! 20 00:02:24,800 --> 00:02:27,479 ¡Ven aquí con nosotros! 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,999 ¡Ven aquí! 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,519 ¡Vamos! 23 00:02:32,520 --> 00:02:33,440 ¡Vamos! 24 00:02:34,360 --> 00:02:39,160 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 25 00:02:39,320 --> 00:02:46,480 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 26 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 ¡Sí, Pietro! 27 00:03:16,600 --> 00:03:19,520 ¡Guau! ¡Impresionante! 28 00:03:27,080 --> 00:03:32,520 GOMORRA: LOS ORÍGENES 29 00:03:33,120 --> 00:03:38,839 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,039 ¡Eres el mejor, Lello! 31 00:03:40,040 --> 00:03:41,480 ¡Llegué a 100! 32 00:03:42,160 --> 00:03:43,479 100! 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,839 ¡Qué dúo de ataque tan increíble! ¡Savoldi y yo nos quedaríamos! 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,639 ¿Cuándo vas a probar con el Napoli? 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,559 Probablemente será el próximo mes. 36 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Se requiere paciencia. 37 00:03:52,360 --> 00:03:55,600 Aquí viene la sirena Angelo. y sus amigos. 38 00:04:12,600 --> 00:04:13,640 ¡Señora! 39 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 40 00:04:44,320 --> 00:04:46,119 ¡Don Pasquí, es muy tarde! 41 00:04:46,120 --> 00:04:47,479 Aquí están las claves. 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,639 ¡Date prisa, tenemos mucho que hacer! 43 00:04:49,640 --> 00:04:51,479 ¿Por qué sentarse? ¿Los caballeros guapos aquí? 44 00:04:51,480 --> 00:04:54,800 ralentizar, ¡Tus esposas te esperan en casa! 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 - ¡Angiolé! - ¡Botas de mierda! 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 ¡Apresúrate! 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,639 - ¿Estás bien? - Sí, lo hacen. 48 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Dentro contigo. 49 00:05:08,600 --> 00:05:11,479 ¿Puedes darte prisa, s�tnos? 50 00:05:11,480 --> 00:05:14,479 Ahora aceleramos ¡Porque el pueblo vendrá pronto! 51 00:05:14,480 --> 00:05:17,399 Enza ha hecho bolas de arroz. a los que tienen sed. 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,400 ¡Gracias a la Santísima Virgen! 53 00:05:20,000 --> 00:05:22,519 - Estoy hambriento. - No, todavía están calientes. 54 00:05:22,520 --> 00:05:24,440 ¡Con crueldad! 55 00:05:25,440 --> 00:05:28,400 Pruébalo... ¡Qué bueno! 56 00:05:29,080 --> 00:05:31,480 ¡Qué suerte! 57 00:05:32,120 --> 00:05:33,960 ¡Qué suerte tienes, Franc�! 58 00:05:35,080 --> 00:05:36,960 Daniela me envenena con su comida. 59 00:05:44,040 --> 00:05:46,399 ¿Siguen ahí, niños? 60 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 - Ya sabes qué hacer, ¡date prisa! - Lo siento. 61 00:05:48,520 --> 00:05:49,600 Lo siento, don Ángel. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Disculpe, ¿puedo tener uno también? 63 00:05:52,120 --> 00:05:54,480 - Puedes tomar uno, pero quédate más tarde. - Gracias. 64 00:06:01,400 --> 00:06:03,559 - ¡Acelera! - ¿Puedes darte prisa? 65 00:06:03,560 --> 00:06:06,600 - ¿Te lo dieron? - ¡Vamos, tenemos que trabajar! 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,079 ¿Qué estás comiendo? 67 00:06:08,080 --> 00:06:10,800 - Una bola de arroz. - ¿Una bola de arroz? 68 00:06:11,520 --> 00:06:12,919 Sí, me lo dieron. 69 00:06:12,920 --> 00:06:15,519 Dime como suena la sirena Angelo ¿me miró? 70 00:06:15,520 --> 00:06:18,800 ¿Ves a las chicas ahí dentro? ¡Eran tan bonitos! 71 00:06:20,360 --> 00:06:23,160 ¿Viste la barba del jugador del Triset? 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 ¡Mírala aquí! 73 00:07:10,600 --> 00:07:14,559 - ¡Parece una leona! - Sí. Tienes razón en eso. 74 00:07:14,560 --> 00:07:15,880 ¡Ella es salvaje! 75 00:07:17,160 --> 00:07:18,999 Pietro, prométeme una cosa. 76 00:07:19,000 --> 00:07:21,999 Prometemos que algún día nosotros también. yendo a un lugar tarde- 77 00:07:22,000 --> 00:07:24,480 - y sentarnos como caballeros y tomar hasta que explotemos- 78 00:07:25,120 --> 00:07:27,320 - con una hermosa mujer a nuestro lado. 79 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 ¡Prometo! 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Pero si quieres que desaparezca debemos empezar a trabajar. 81 00:07:32,880 --> 00:07:34,000 ¡Vamos! 82 00:07:46,000 --> 00:07:46,920 Aquí. 83 00:07:48,040 --> 00:07:50,520 - Ya sabes qué hacer. - ¡Vamos, pequeño fuego! 84 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 ¡Ahora, pequeño fuego! Colapsar. 85 00:08:05,760 --> 00:08:09,039 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 86 00:08:09,040 --> 00:08:10,599 - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - ¡Pequeño fuego! 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,159 ¡Por favor, ayúdame! 88 00:08:12,160 --> 00:08:14,160 ¡Tranquilo! ¿Quieres que lo haga? ¿Perder mi trabajo? 89 00:08:14,320 --> 00:08:16,879 - ¿Qué pasó? - ¡Mi hermano se está muriendo! 90 00:08:16,880 --> 00:08:20,119 - Claro, se está muriendo... - ¡Déjanos entrar, por favor! 91 00:08:20,120 --> 00:08:23,599 Amigo, si no eres miembro no te dejan entrar. 92 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 ¿Quieres un niño muerto? en tu conciencia? 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,599 Si te quedas callado... 94 00:08:28,600 --> 00:08:32,760 - ...Voy a buscar un vaso de agua. ¡Tranquilo! - Sí, un vaso de agua, por favor. 95 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Gracias, señora. 96 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 Gracias. 97 00:09:29,560 --> 00:09:31,839 - ¿Todo bien? - Tranquilo, es la última carta. 98 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 La casa paga. 99 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 ¡Vamos! 100 00:09:37,720 --> 00:09:40,319 - ¡Muéstranos el dinero! - ¡Vamos! 101 00:09:40,320 --> 00:09:43,719 ¡Bastardo, lo hiciste de nuevo! ¡Solo para que yo pierda! 102 00:09:43,720 --> 00:09:45,359 No, no he hecho nada. 103 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Cállate y dame mi dinero. 104 00:09:48,000 --> 00:09:49,759 - ¿Cuál es el problema? - ¿El problema? 105 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 perdí otros dos millones por culpa de este idiota! 106 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 No hagas nada estúpido, sabes para quién trabaja. 107 00:09:55,520 --> 00:09:56,999 - No te preocupes. - ¡Dame el dinero! 108 00:09:57,000 --> 00:10:00,079 - Lo leemos, tómatelo con calma. - ¡Quiero mi dinero! 109 00:10:00,080 --> 00:10:02,720 Don Nicola, ¿antes de que mire las cartas? 110 00:10:16,520 --> 00:10:18,079 Tiene razón. 111 00:10:18,080 --> 00:10:20,920 Nicola ganó. La casa paga. 112 00:10:28,080 --> 00:10:29,799 ¿Antes de hablar contigo? 113 00:10:29,800 --> 00:10:31,799 Sabía que tenía razón. 114 00:10:31,800 --> 00:10:34,560 ¡Por supuesto! Por eso vine y comprobado personalmente. 115 00:10:35,120 --> 00:10:36,680 Sí, pero no quiero volver a casa. 116 00:10:37,520 --> 00:10:39,839 Don Nic�. Es muy tarde. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Recuperaste tu dinero. 118 00:10:42,880 --> 00:10:46,360 Tal vez sea lo mejor para todos si vuelves a casa con tu esposa y tu hijo. 119 00:10:46,520 --> 00:10:47,280 ¿No lo crees? 120 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Tienes razón. He bebido demasiado. 121 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 No hay peligro, manos retrasadas. 122 00:10:56,080 --> 00:10:57,960 - Buenas noches, Angiol�. - Buenas noches. 123 00:11:03,040 --> 00:11:04,999 Aquí. Hicimos el mejor soporte. 124 00:11:05,000 --> 00:11:07,759 - ¡Nadie se dio cuenta! - Te robamos a la sirena Angelo. 125 00:11:07,760 --> 00:11:09,719 Lille Eld es el mejor. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,999 Quiero conducirlo. soy el mejor el conductor en Nápoles y lo sabes. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Los demás deben ser dinero real. 128 00:11:16,040 --> 00:11:18,599 Aquí también puedo conducir. 129 00:11:18,600 --> 00:11:21,199 No es tan difícil, ¿verdad? 130 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 - ¿Tú? - Sí, yo. 131 00:11:22,560 --> 00:11:23,999 ¡Tú eres sólo el niño! 132 00:11:24,000 --> 00:11:27,239 Puedes deslizarte hacia abajo del asiento. para llegar a los pedales. 133 00:11:27,240 --> 00:11:29,359 Entonces quieres conducir, ¿verdad? 134 00:11:29,360 --> 00:11:33,119 Eres el más tonto de todos nosotros. Conduzco el coche de Siren Angelo. 135 00:11:33,120 --> 00:11:34,879 Lello, eres el más tonto. 136 00:11:34,880 --> 00:11:37,959 Y yo conduzco, antes soy la más bonita y la más grande. 137 00:11:37,960 --> 00:11:39,079 No en calzoncillos. 138 00:11:39,080 --> 00:11:41,279 ¡Pasa tu mano hacia abajo y siéntelo! 139 00:11:41,280 --> 00:11:43,679 ¡Con dos dedos basta, idiota! 140 00:11:43,680 --> 00:11:48,360 Chicos, esto es todo No es un coche como cualquier otro. 141 00:11:48,520 --> 00:11:50,959 Si pasa algo aquí Les corto la cabeza. 142 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 - No te preocupes. - Aquí con las llaves. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,520 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 144 00:12:58,320 --> 00:12:59,919 Le doy las llaves. 145 00:12:59,920 --> 00:13:02,119 ¡A ver si puedes conseguir otra bola de arroz! 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,999 ¡Es un garito de juego, no una pizzería! 147 00:13:04,000 --> 00:13:05,799 - Tengo hambre. - ¡Muerde tus manos! 148 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 - Tengo sed. - ¡Chupa tus dedos! 149 00:13:50,200 --> 00:13:52,040 ¿Hiciste lo que te pedí que hicieras? 150 00:13:56,640 --> 00:13:59,720 - Aquí están. - Lo hiciste bien. 151 00:14:01,160 --> 00:14:02,120 Es muy tarde. 152 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Ir a casa. 153 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 Si tuviera que decidir Me quedaría aquí. 154 00:14:09,000 --> 00:14:10,200 Te están esperando en casa. 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,120 Nos vemos, don Ángel. 156 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Me voy a la cama. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,079 Espera, ya voy. 158 00:15:05,080 --> 00:15:07,159 - Hola. - ¡Hola chicos! 159 00:15:07,160 --> 00:15:09,039 - ¡Buenas noches, pequeño fuego! - ¡Buenas noches! 160 00:15:09,040 --> 00:15:11,400 - ¡Nos vemos, Toni! - Nos vemos. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,599 ¿Es hora de volver a casa ahora? ¡Ven aquí, date prisa! 162 00:15:23,600 --> 00:15:24,800 Lo siento, mamá. 163 00:15:26,320 --> 00:15:27,160 Lo siento, mamá. 164 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Pietro. ¿Vas a entrar? 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Lo siento, señora Lucía. 166 00:15:42,800 --> 00:15:45,759 Aquí tenemos otras 200.000 liras. Calcule cuidadosamente. 167 00:15:45,760 --> 00:15:50,360 El monje Tonino pagó 400.000 liras. 168 00:15:50,520 --> 00:15:52,159 ¿Pagó el hombre burbuja? 169 00:15:52,160 --> 00:15:55,200 Sí, pagó. 450.000 liras. 170 00:15:56,680 --> 00:15:59,239 El lisiado nos debe un millón hasta el viernes. 171 00:15:59,240 --> 00:16:02,359 Espera con ese tipo. ¿Le dijiste? 172 00:16:02,360 --> 00:16:04,000 Ve a su casa y recoge el dinero. 173 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 - Claro, Angiol�. - ¿Eh? 174 00:16:08,000 --> 00:16:10,679 - Se acabó la ginebra. - Podemos comprar algo, Franc�. 175 00:16:10,680 --> 00:16:11,680 Claro, está bien. 176 00:16:15,000 --> 00:16:17,359 Maldita sea... ¡Infiernos bastardos! 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,279 - ¿Qué pasa, el Joker? - El día de nuestra boda. 178 00:16:19,280 --> 00:16:20,760 Olvidé comprarle algo a Enza. 179 00:16:22,000 --> 00:16:25,400 ¡Qué pedazo de mierda! yo creí que no era nada grave. 180 00:16:26,080 --> 00:16:27,319 ¿Qué debo hacer ahora? 181 00:16:27,320 --> 00:16:30,520 - Debería echarte. - Infierno. 182 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Tómalo aquí. 183 00:16:38,880 --> 00:16:41,999 - No, Angiol... - ¡Tómalo, dije! 184 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 - No, significa mucho para ti. - ¡Tómalo! 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con "por qué"? 186 00:16:50,240 --> 00:16:51,400 ¡Enza es importante para mí! 187 00:16:53,160 --> 00:16:54,600 Le pusiste a tu hijo mi nombre. 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,520 Y porque somos hermanos. 189 00:17:02,560 --> 00:17:05,600 ¡Qué hombre! ¡Un hombre desgraciado, pero un hombre! 190 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 ¡Estarse quieto! ¡Le disparo al primero que se mueve! 191 00:17:10,280 --> 00:17:11,679 No queremos ningún problema. 192 00:17:11,680 --> 00:17:13,719 ¡Estás causando problemas! ¡Pon el dinero aquí! 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 - ¿Sabes quién soy? - ¿Qué carajo me importa? 194 00:17:15,920 --> 00:17:19,319 - ¿Sabes para quién trabajo? - Esta noche trabajas para mí. ¡Apurarse! 195 00:17:19,320 --> 00:17:22,880 - ¡Hola! ¡Apresúrate! - Mim�, dales el dinero. 196 00:17:24,080 --> 00:17:25,920 ¡Date prisa, Mim�! 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,119 Hoy volaremos al rey. por Secondigliano. 198 00:17:35,120 --> 00:17:37,159 No apuntes a la cara de mi hermano, ¡bastardo! 199 00:17:37,160 --> 00:17:38,679 ¡Aguanta, imbécil! 200 00:17:38,680 --> 00:17:41,240 ¡Acelera! ¡Date prisa con el bolso! 201 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 ¡Vamos, más rápido! ¡El primero en moverse por una bala! 202 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 Es un gran día para ti ¿lo sabes? 203 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 - Ese es el día en que termina tu vida. - Está usted equivocado. 204 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 Este es el día que comienza mi vida. 205 00:18:01,920 --> 00:18:03,000 ¡Vamos! 206 00:18:05,280 --> 00:18:09,000 ¡Vamos! ¡Correr! 207 00:18:10,240 --> 00:18:12,079 ¡Esos bastardos! 208 00:18:12,080 --> 00:18:14,999 - ¡Nos robaron en nuestra casa! - ¡Se llevaron todo el dinero! 209 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 ¿Qué diablos hacemos ahora? 210 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Hablaré con él. 211 00:19:15,400 --> 00:19:16,640 ¡Vamos! 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 - Vamos. - Asumir. 213 00:19:21,680 --> 00:19:23,880 Vamos, vamos. 214 00:19:30,880 --> 00:19:32,840 ¡Qué fuerte eres, Don Antonio! 215 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Nadie le gana a papá. 216 00:19:46,600 --> 00:19:49,400 todavía entreno un poco por la mañana. 217 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Unas flexiones, abdominales... 218 00:19:55,320 --> 00:19:57,040 Algunos golpes en el saco. 219 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Tienes que mantenerte en forma ¿verdad? 220 00:20:02,920 --> 00:20:04,880 Nuestro estilo de vida requiere que estés sano. 221 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 De lo contrario, la gente puede conseguir... 222 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 ...que te pueden aplastar como una cucaracha. 223 00:20:15,720 --> 00:20:17,399 Y ahora, gracias a ti, ¿Alguno- 224 00:20:17,400 --> 00:20:19,719 -creer que Antonio Villa se ha vuelto viejo. 225 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Ese antonio villa Deja que la gente robe en su casa. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,200 O que lo puedan atropellar cuando quieran. 227 00:20:25,640 --> 00:20:27,200 Y entonces simplemente no podemos tenerlo. 228 00:20:31,240 --> 00:20:33,000 ¿Fue él quien te asustó? 229 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 ¿Sabes lo que pensé? 230 00:20:40,920 --> 00:20:43,520 que podrías haberte convertido un poco demasiado ambicioso. 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 Y que era tu id�. 232 00:20:48,320 --> 00:20:49,999 Pero es posible que lo hayas olvidado. 233 00:20:50,000 --> 00:20:53,040 - que se encuentra Secondigliano en las afueras del imperio de Nápoles. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,200 Y aquí somos nosotros quienes decidimos. 235 00:20:58,560 --> 00:21:00,120 Siempre he sido leal DonAntonio. 236 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 Yo nunca haría eso. 237 00:21:06,800 --> 00:21:08,640 Eso es lo que piensa mi hijo también. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Por eso sigues vivo. 239 00:21:19,080 --> 00:21:21,680 Estoy seguro que Ángel no tiene nada que ver con eso. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,639 Nos dará al traidor quien robó nuestro dinero. 241 00:21:25,640 --> 00:21:26,760 Tienes mi palabra. 242 00:21:38,960 --> 00:21:40,360 Tienes un día. 243 00:21:42,720 --> 00:21:46,320 Entonces tráete a ti y a tus amigos. pagar el precio final. 244 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 ¡Eso no fue nada! 245 00:22:45,640 --> 00:22:46,960 ¡Qué belleza eres! 246 00:22:49,000 --> 00:22:52,039 Dios mío, anoche Tuve la mejor cama de mi vida. 247 00:22:52,040 --> 00:22:54,600 Primero el rey y luego la reina. por Secondigliano. 248 00:22:55,360 --> 00:22:56,640 Sólo dame el dinero. 249 00:23:04,200 --> 00:23:05,160 ¡Eres mi vida! 250 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 - Buenos días, Luna�. - Hola, Luc�. 251 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 - Pasa, he hecho café. - Gracias. 252 00:23:47,520 --> 00:23:48,320 Es bueno. 253 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 N�? ¿Cómo estás? 254 00:23:53,240 --> 00:23:54,200 Me siento bien. 255 00:24:01,640 --> 00:24:03,199 Gracias Luna. 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,879 Si no fuera por ti, lo haría pasar hambre a final de mes. 257 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Gestionamos este mes no te preocupes. ¿Bueno? 258 00:24:13,920 --> 00:24:16,879 Justo aquí. Necesito hablar con Pietro. 259 00:24:16,880 --> 00:24:19,040 Creo que todavía está durmiendo. 260 00:24:26,600 --> 00:24:28,160 No debes entrar aquí, he dicho. 261 00:24:29,640 --> 00:24:32,400 - Pietro, no llegues tarde. - Debemos hablar. 262 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Está bien, pero afuera. 263 00:24:36,560 --> 00:24:37,400 ¡Acelera! 264 00:24:39,240 --> 00:24:40,360 Hola, Luc�. 265 00:25:01,240 --> 00:25:03,000 ¿No estás cansado de lo que haces? 266 00:25:03,880 --> 00:25:05,200 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 267 00:25:08,040 --> 00:25:09,520 Buen trabajo el que elegiste. 268 00:25:11,520 --> 00:25:16,120 Bueno o no, hago lo que quiero. No necesito pedir permiso. 269 00:25:20,120 --> 00:25:22,080 Claro, no me importa. 270 00:25:22,960 --> 00:25:24,000 ¿Qué deseas? 271 00:25:25,200 --> 00:25:27,920 Robaron el garito de Angelo ayer por la tarde. 272 00:25:29,560 --> 00:25:32,080 Tú y tus amigos probablemente no lo harán. ve allí en unos días. 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,679 - ¿Quién lo hizo? - ¿Por qué quieres saber eso? 274 00:25:38,680 --> 00:25:39,720 ¿Sabes? ¿Sí o no? 275 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Esa es mi maldita cosa. 276 00:25:43,000 --> 00:25:44,760 ¡Como si pudieras ser de utilidad! 277 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 No son sabios mentalmente. 278 00:25:51,800 --> 00:25:53,240 Ten cuidado con lo que haces. 279 00:25:54,240 --> 00:25:57,000 No necesito consejos ahora Especialmente no por ti. 280 00:27:12,040 --> 00:27:16,160 ¿Cómo diablos es eso posible? ¿Que aquí nadie sabe nada? ¡No! 281 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 ¡Abierto! 282 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 - ¿Qué? - Tengo que hablar con don Angelo. 283 00:27:26,000 --> 00:27:27,200 ¿Qué es? 284 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Sé quién llevó a cabo el robo. 285 00:27:30,560 --> 00:27:33,839 ¿Qué tipo de información puedes tener? ¡Todavía estás amamantando! 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,400 Espera, Franco. Déjalo entrar. 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,959 estemos allí en manos de un niño? 288 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Déjame escuchar lo que el niño tiene que decir. 289 00:27:49,360 --> 00:27:50,200 ¿Sí? 290 00:27:52,000 --> 00:27:52,960 ¡Fuera el idioma! 291 00:27:55,280 --> 00:27:57,000 Este tipo tiene un 127 verde. 292 00:28:01,040 --> 00:28:02,840 Tiene quemaduras en la cara. 293 00:28:07,280 --> 00:28:08,560 ¿Y cómo sabes eso? 294 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Le dije: ¿Cómo sabes eso? 295 00:28:15,200 --> 00:28:17,000 Lo dijo una puta que se lo folló. 296 00:28:23,280 --> 00:28:27,360 Si me jodes, estás jodido. - Él viene con nosotros. Llegar de nuevo. 297 00:28:28,680 --> 00:28:30,040 ¡Y date prisa! 298 00:29:31,880 --> 00:29:34,999 Llevamos 45 minutos esperando. por culpa de este pequeño. 299 00:29:35,000 --> 00:29:36,360 ¿No deberíamos �ka? 300 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 ¡Ahí está! 301 00:30:06,840 --> 00:30:09,839 ¡Ven aquí, as! ¡Bastardo! 302 00:30:09,840 --> 00:30:14,999 ¡Déjame en paz! ¿Lo entiendes? ¡Déjame en paz! 303 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? 304 00:30:19,880 --> 00:30:22,800 ¿Lo quieres? Seguramente lo deseas hoy. 305 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 Si hablas, puedes salvarte. 306 00:30:29,040 --> 00:30:30,959 Mi amigo los tiene. 307 00:30:30,960 --> 00:30:34,160 - ¿Quién es? ¿Cuál es su nombre? - Ciccillo Sórdido. 308 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Vive en las casas detrás de la capilla. 309 00:30:40,800 --> 00:30:41,880 ¡Angiol�, debemos irnos! 310 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 ¡Acelera! 311 00:32:04,920 --> 00:32:07,080 - ¿Quién es? - ¡Te traeré tus cigarrillos! 312 00:32:08,880 --> 00:32:10,359 No he pedido ninguno. 313 00:32:10,360 --> 00:32:13,279 - ¡Salón ahí! - ¡Siéntate, cerdo! 314 00:32:13,280 --> 00:32:16,639 ¿Qué he hecho? 315 00:32:16,640 --> 00:32:18,359 ¿De qué se trata? 316 00:32:18,360 --> 00:32:20,679 Eras un tipo muy duro esta tarde, ¿eh? 317 00:32:20,680 --> 00:32:22,200 - ¡Por favor! - ¡Cállate, tipo duro! 318 00:32:22,920 --> 00:32:24,639 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? 319 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 - Tu amigo dice que los tienes. ¿Dónde? - ¡No tengo nada! 320 00:32:28,960 --> 00:32:31,359 - Entonces el mensaje no llegó. - ¡No! 321 00:32:31,360 --> 00:32:35,000 No tengo tiempo para esto. Dame el dinero. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,040 ¡Detener! 323 00:33:04,080 --> 00:33:08,280 ¿Es eso suficiente? ¿O quieres más? 324 00:33:09,680 --> 00:33:12,000 ¡Te dispararé en la boca! ¡Hablar! 325 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Matarme no soluciona nada. 326 00:33:15,800 --> 00:33:19,360 El problema es quien te besa. en la mejilla y te apuñala por la espalda. 327 00:33:23,800 --> 00:33:26,800 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Francé! 328 00:35:23,160 --> 00:35:24,360 Entra también�. 329 00:35:37,280 --> 00:35:38,320 - Hola. - Hola. 330 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 ¿Qué ha pasado? Estás empapado. 331 00:35:44,880 --> 00:35:45,840 No hay peligro. 332 00:35:48,120 --> 00:35:50,999 ha salido otro diente, pero se niega a dormir. 333 00:35:51,000 --> 00:35:52,879 Tan pronto como lo bajo, grita. 334 00:35:52,880 --> 00:35:56,640 - ¿Probaste con un paño frío? - Por supuesto, pero no funcionó. 335 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 Buenas noches chicos. Hola Ángel. 336 00:36:02,000 --> 00:36:05,599 - Buenas noches, Enza. - Lo siento, estoy completamente confundido. 337 00:36:05,600 --> 00:36:06,520 No lo pienses. 338 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Eres como una flor. 339 00:36:12,360 --> 00:36:13,640 Dámelo. 340 00:36:15,320 --> 00:36:17,199 Ven, pequeño Angelo. Ven con tu tío. 341 00:36:17,200 --> 00:36:19,999 - No, no, no... - Ven con tu tío. 342 00:36:20,000 --> 00:36:21,000 Ven aquí. 343 00:36:22,040 --> 00:36:23,240 Que chico tan guapo. 344 00:36:34,040 --> 00:36:34,960 Enza. 345 00:36:38,400 --> 00:36:39,840 ¿Puedes prepararnos un poco de café? 346 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 G�. 347 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Llegar de nuevo. 348 00:38:46,520 --> 00:38:48,160 Tenemos una larga noche por delante. 349 00:39:03,240 --> 00:39:06,000 Pablo�. Un momento. 350 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 ¡Qué vida tan asquerosa! 351 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 crecer en el constante olor a mierda. 352 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 Un hedor constante... 353 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 ...que siempre recuerda a uno sobre lo que eres. 354 00:39:52,200 --> 00:39:53,560 Un pobrecito de mierda. 355 00:39:56,600 --> 00:39:58,800 Nunca hemos conocido nada más. Un hambre. 356 00:39:59,360 --> 00:40:02,040 Triturado, procesado como el más tonto de los tontos. 357 00:40:03,320 --> 00:40:05,160 cuando crecimos nos defendimos el uno al otro. 358 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Nos abrimos el uno al otro. 359 00:40:11,120 --> 00:40:12,240 Se ayudaron unos a otros. 360 00:40:15,000 --> 00:40:16,840 Hasta que todo cambió. 361 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Te volviste hipócrita, Angelo. 362 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Te sentaste a la mesa y te enseñó a dar órdenes. 363 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Pero en esa mesa Cada vez había menos espacio para nosotros. 364 00:40:34,000 --> 00:40:35,240 Cada vez había más gente. 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 La verdad es que no hay lugar. por ahora en tu corazón, Angiol�. 366 00:40:40,960 --> 00:40:44,240 - Sólo para ti. - Ya es suficiente, Franc�. Callar. 367 00:40:46,000 --> 00:40:47,239 ¿Por qué debería quedarme callado? 368 00:40:47,240 --> 00:40:49,720 ¡Antes lo dije! ¿Lo entiendes? 369 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Ya estoy muerto. 370 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Los muertos tienen ventaja. sobre los vivos. 371 00:41:04,360 --> 00:41:06,000 No tienen nada que perder. 372 00:43:07,120 --> 00:43:08,680 Esto es para información. 373 00:43:11,200 --> 00:43:13,040 Guárdate lo que te dices a ti mismo. 374 00:43:15,040 --> 00:43:16,280 ¿Se entiende? 375 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 Ha dejado de llover. 376 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 50 millones de liras. 377 00:44:47,320 --> 00:44:48,520 Los ingresos de la noche. 378 00:44:51,680 --> 00:44:53,400 Lo mejor del año hasta ahora. 379 00:44:53,560 --> 00:44:54,840 ¿Quién era ese? 380 00:45:04,080 --> 00:45:07,720 ¡Maldición! Tu mejor amigo. 381 00:45:23,240 --> 00:45:24,800 Esta es tu parte. 382 00:45:33,680 --> 00:45:34,720 D� �ker nosotros. 383 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 ¿Necesitas ayuda? 384 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 ¿Puedes levantarte? 385 00:46:40,160 --> 00:46:43,360 ¿Estás herido? Cuidadoso. 386 00:46:43,520 --> 00:46:45,279 - ¿Te fue bien? - ¿Estás bien? 387 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 - Sí. No hay peligro. -¿Está todo bien? 388 00:46:53,640 --> 00:46:55,920 Lo siento, fue mi culpa. 389 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 ¿Te fue bien? 390 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Todo salió bien. 391 00:47:13,200 --> 00:47:16,400 - ¿Estás seguro de eso? - Todo está bien. 392 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 Perdonado. 393 00:47:24,000 --> 00:47:25,080 Fui un idiota. 394 00:47:27,400 --> 00:47:30,560 No, está tranquilo. Yo también tenía prisa. 395 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Es mi autobús, tengo que irme. 396 00:47:40,680 --> 00:47:41,520 Ningún peligro. 397 00:47:43,120 --> 00:47:44,160 Se fue de nuevo. 398 00:47:52,120 --> 00:47:53,160 ¿Cómo te llamas? 399 00:47:56,240 --> 00:47:57,160 Neblina. 400 00:48:05,600 --> 00:48:07,960 ¡Pedro! ¡Mi nombre es Pietro! 401 00:48:09,000 --> 00:48:10,080 ¡Pedro! 402 00:48:11,000 --> 00:48:12,120 ¡Mi nombre es Pietro! 403 00:48:30,240 --> 00:48:36,160 LA PRISIÓN DE POGGIOREALE EL ALA DE MILÁN 404 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 Cuando era pequeña... 405 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 ...a menudo me enfermaba. 406 00:49:09,400 --> 00:49:12,680 A veces mi fiebre era tan alta, realmente tan alto... 407 00:49:13,960 --> 00:49:15,800 ...que tuve convulsiones. 408 00:49:20,640 --> 00:49:23,520 podría haberme asfixiado de mi propia lengua. 409 00:49:24,520 --> 00:49:28,920 Afortunadamente sucede muy raramente ahora. 410 00:49:34,000 --> 00:49:36,760 Pero la última vez que me pasó... 411 00:49:37,680 --> 00:49:39,280 ...mientras estaba convulsionando... 412 00:49:40,640 --> 00:49:42,880 ...y el �gon rodó hacia atrás en la cabeza... 413 00:49:44,200 --> 00:49:46,000 ...Vi una visión delante de mí. 414 00:49:47,160 --> 00:49:49,040 Era un niño. 415 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 Estuvo a punto de ahogarse. 416 00:49:53,280 --> 00:49:57,720 Y la gente que lo rodea, Los adultos no le ayudaron en nada. 417 00:49:58,880 --> 00:50:00,240 Entré para salvarlo. 418 00:50:01,120 --> 00:50:03,360 Cuando lo llevé de regreso a la playa... 419 00:50:04,000 --> 00:50:05,760 ...me miró y dijo... 420 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 "¿Sabes a quién has salvado?" 421 00:50:11,920 --> 00:50:13,040 Y me reí. 422 00:50:15,160 --> 00:50:18,280 ¿Cómo sabría su nombre? Nunca lo había visto antes. 423 00:50:19,920 --> 00:50:21,120 Y me dijo... 424 00:50:23,800 --> 00:50:24,920 "Soy Nápoles". 425 00:50:27,960 --> 00:50:30,200 "¿Y qué es Nápoles?" - "Soy Nápoles". 426 00:50:31,080 --> 00:50:34,360 "Lo eres. Todos lo somos". 427 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 ¿Cómo puedo ser Nápoles mañana? si ya no estás? 428 00:50:47,360 --> 00:50:48,600 No lo hagas. 429 00:50:52,600 --> 00:50:53,640 No lo hagas. 430 00:51:01,120 --> 00:51:04,240 Nápoles es una entidad única. 431 00:51:06,840 --> 00:51:08,600 O somos todos nosotros... 432 00:51:11,120 --> 00:51:12,720 ...o nada. 433 00:51:59,640 --> 00:52:02,199 {\an8}¡Vamos, Angiol�! ¡Son nuestros tacones! 434 00:52:02,200 --> 00:52:04,879 CONSTRUYENDO SOBRE EL LIBRO "GOMORRA" POR ROBERTO SAVIANO 435 00:52:04,880 --> 00:52:07,160 PUBLICADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE 436 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 ¡Pequeño Fuego, eres el número uno! 437 00:52:25,040 --> 00:52:27,400 No creo que deje que Villa llévame más lejos. 438 00:52:37,560 --> 00:52:39,000 Papá no es inmortal. 439 00:52:41,760 --> 00:52:44,000 Llegará un momento cuando debes responderme. 440 00:56:09,780 --> 00:56:11,780 Texto: Joakim Sandström